16 Nisan 2011 Cumartesi

MİKA grace kelly lyric and turkish translation***çeviri

I wanna talk to you.                                            Seninle konuşmak istiyorum
(The last time we talked Mr. Smith                       (Seninle son konuştuğumuzda Bay Smith
you reduced me to tears.                                    beni gözyaşlarıma boğmuştun.
I promise you that wont happen again)                 Seni temin ediyorum bu birdaha olmayacak)

Do I attract you?                                                 İlgini çekiyor muyum?    
Do I repulse you with my queasy smile?                Mide bulandırıcı gülüşümle iğrendiriyormuyum seni?
Am I too dirty?                                                    Çok mu terbiyesizim?
Am I too flirty?                                                    Çok mu işveliyim?
Do I like what you like?                                        Senin sevdiğin şeyleri mi seviyorum?
I could be wholesome                                           Erdemli biri olabilirdim 
I could be loathsome                                            İğrenç biri olabilirdim
guess Im a little bit shy                                        Sanırım biraz utangaçım
Why dont you like me?                                         Neden benden hoşlanmıyorsun
Why dont you like me without making me try?        Neden beni uğraştırmadan benden hoşlanmıyorsun?

I try to be like Grace Kelly                                    Grace kelly gibi olmayı denedim
mmm mmm                                                         Mmmm mmm      
But all her looks were too sad                                Fakat tüm ifadeleri çok hüzünlüylü.
ahh ahh                                                               Ahh ahh
So I tried a little Freddie                                        Bu yüzden birazda Freddie olmayı denedim 
MMM MMM                                                            MMM MMM
I've gone identity mad!                                         Tıpkı bir deliye döndüm.

I could be brown                                                  Esmer olabilirdim
I could be blue                                                     Hüzünlü olabilirdim
I could be violet sky                                             Menekşe renkli gökyüzü olabilirdim
I could be hurtful                                                 Kırıcı olabilirdim                                           
I could be purple                                                 Övülen statü olabilirdim
I could be anything you like                                  Dilediğin herşey olabilirdim
Gotta be green                                                    Cahil olmalıydım
Gotta be mean                                                    Cimri olmaydım
Gotta be everything more                                     Daha birçok şey olmalıydım

Why dont you like me?                                         Neden benden hoşlanmıyorsun?
Why dont you like me?                                         Neden benden hoşlanmıyorsun?Why dont you walk out the door!                           Neden şu kapıdan çıkıp gitmezsin ki!

(getting angry doesnt solve anything)                    (Sinirlenmek hiçbirşey çözmüyor)

How can I help it                                                  Nasıl yardımcı olabilirim  
How can I help it                                                  Nasıl yardımcı olabilirim
How can I help what you think?                             Ne düşündüğüne nasıl bir katkıda bulunabilirim
Hello my baby                                                     Selam bebeğim
Hello my baby                                                     Selam bebeğim
Putting my life on the brink                                   Hayatımı uçurumun kenarına koyarak


Why dont you like me                                           Neden benden hoşlanmıyorsun?Why dont you like me                                           Neden benden hoşlanmıyorsun?Why dont you like yourself?                                   Neden kendinden hoşlanmıyorsun?

Should I bend over?                                              Eğilmeli miyim?
Should I look older                                                Sadece rafa konmak için
just to be put on your shelf?                                   Daha mı büyük göstermeliyim?

I try to be like Grace Kelly                                     Grace kelly gibi olmayı denedimmmm mmm                                                         mmm mmm
But all her looks were too sad                                Fakat tüm ifadeleri çok hüzünlüylü.ahh ahh                                                                ahh ahh
So I tried a little Freddie                                        Bu yüzden birazda Freddie olmayı denedim MMM MMM                                                            MMM MMM
I've gone identity mad!                                         Tıpkı bir deliye döndüm.
I could be brown                                                  Esmer olabilirdim
I could be blue                                                     Hüzünlü olabilirdim
I could be violet sky                                             Menekşe renkli gökyüzü olabilirdim.
I could be hurtful                                                  Kırıcı olabilirdim
I could be purple                                                  Övülen statü olabilirdim
I could be anything you like                                   Dilediğin herşey olabilirdim
Gotta be green                                                     Cahil olmalıydım
Gotta be mean                                                     Cimri olmalıydım
Gotta be everything more Why dont you like me?    Daha birçok şey olmalıydım,neden benden hoşlanmıyorsun?
Why dont you like me?                                          Neden benden hoşlanmıyorsun?
walk out the door!                                                 çekip gider misin!

Say what you want to satisfy yourself                                          Söyle,kendinde tatmin etmeye çalıştığın şey ne
hey!                                                                                          hey!
But you only want what everybody else says you should want,       Fakat sen yanlızca başkalarının sana istemen
you want                                                                                   gerektiğini söylediği şeyi istiyorsun,istiyorsun
I could be brown                                        Esmer olabilirdim
I could be blue                                           Hüzünlü olabilirdim
I could be violet sky                                   Menekşe renkli gökyüzü olabilirdim
I could be hurtful                                       Kırıcı olabilirdim
I could be purple                                       Övülen statü olabilirdim
I could be anything you like                        İstediğin herşey olabilirdim

Gotta be green                                                          Cahil olmalıydım
Gotta be mean                                                          Cimri olmalıydım
Gotta be everything more Why dont you like me?         Daha birçok şey olmalıydım neden benden hoşlanmıyorsun
Why dont you like me?                                               Neden benden hoşlanmıyorsun?
walk out the door!                                                      çekip gider misin?

I could be brown                                       Esmer olabilirdim
I could be blue                                          Hüzünlü olabilirdim
I could be violet sky                                  Menekşe renkli gökyüzü olabilirdim
I could be hurtful                                       Kırıcı olabilirdim
I could be purple                                       Övülen statü olabilirdim
I could be anything you like                        Dilediğin herşey olabilirdim
Gotta be green                                          Cahil olmalıydım
Gotta be mean                                          Cimri olmalıydım
Gotta be everything more                          Daha biçok şey olmalıydım

Why dont you like me?                               Neden benden hoşlanmıyorsun?
Why dont you like me?                               Neden benden hoşlanmıyorsun?
walk out the door!                                      çekip gider misin!
ooooooooooh ooh oooooooh                        ooooooohh ohh ooooooooh
waaa wow                                                  waaaa wow

(Humphrey we're leaving)                          (Humphrey,biz gidiyoruz)

KACHINGA!!                                               KACHINGA!!


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder